Skip to content
Menu
edobromila
  • Strona główna
  • czytam
  • e-czytam
  • gram
  • oglądam
  • O mnie
edobromila

Tag: science-fiction

„Piorun kulisty”, czyli porażający błąd w tłumaczeniu

Opublikowano 5 września, 201927 czerwca, 2022

Tytuł:Piorun kulistyAutor: Liu Cixin Wydawnictwo: RebisJęzyk:polskiJęzyk oryginału: chiński/angielskiTłumacz: Andrzej Jankowski/Joel MartinsenKupiłam w: Virtualo Nad chińskim science-fiction w wykonaniu Liu Cixina zachwycałam się już w notce o trylogii „Wspomnienie o przyszłości Ziemi”. I tam też zanotowałam, że z dwuetapowego tłumaczenia (chiński na angielski a angielski na polski) mogą wyniknąć problemy. Jednak z racji braku znajomości chińskiego…

„Pan Lodowego Ogrodu”, czyli czytam dalej zamiast pisać recenzję

Opublikowano 28 lutego, 201923 czerwca, 2022

Tytuł: Pan Lodowego Ogrodu — Tom 1.Autor: Jarosław GrzędowiczWydawnictwo: Fabryka SłówJęzyk: polskiJęzyk oryginału: polskiKupiłam w: Publio Broniłam się trochę przed tą książka, bo wiedziałam, że jak tylko ją zacznę, to będę „musiała” przeczytać wszystkie cztery tomy. I miałam rację. Ale ponieważ w lutowej Trójce e-pik była kategoria „zimowy tytuł”, to uznałam, że to nie najgorszy…

Problem trzech ciał, czyli Chińcyki trzymają się mocno

Opublikowano 17 stycznia, 201923 czerwca, 2022

Tytuł: Problem trzech ciał / Ciemny las / Koniec śmierciAutor: Liu CixinTłumacz: Andrzej Jankowski/Ken Liu  Wydawnictwo: RebisJęzyk: polskiJęzyk oryginału: chiński/angielskiKupiłam w: Publio / Nexto / Nexto Zdecydowałam się napisać jedną notkę o całej trylogii „Wspomnienie o przeszłości Ziemi” chińskiego pisarza science-fiction Liu Cixina. Przeczytałam te książki już jakiś czas temu, więc mogę teraz na nie…

©2025 edobromila | Powered by SuperbThemes & WordPress